A DAIEI FILMVÁLLALAT BEMUTATJA:
Nindzsák, mi?
Gyertek elő!
Ki bérelt fel benneteket?
Ne kényszerítsetek arra, hogy kardot húzzak!
Még egyszer mondom... Ne kényszerítsetek rá, hogy kardot húzzak!
Ha kihúztam, mind meghaltok.
NEMURI KYOSHIRO 01 A JÁDE SZOBOR TITKA
Készült: Shibata Renzaburo regénye alapján
CÍMSZEREPBEN:
ICHIKAWA RAIZO mint Nemuri Kyoshiro
Nakamuara Tamao Joo Kenzaburo
Kobayashi Katsuhiko Takami Kuniichi Ogimachi Keiko Maki Chitose
RENDEZTE: TANAKA TOKUZO
KITAGAWA teázó Folyópart
Óh, kérlek... Féltékeny vagyok arra a ronda kardodra.
Azért, mert az állandóan velem van? Túl sok "ugyan mit eszel rajtát" hallok tőled miatta.
Mindig olyan gúnyos vagy!
Nem is tudom, mit várok tőled...
Miattad fogok összetört szívvel meghalni!
" Ha megszakadt szívvel halok is meg, nem járok vissza kísérteni téged..."
Elnézést, hogy megszakítom a társalgást, de...
- Óh, Kinpachi, te vagy az! Nos, gyere be! - Igenis, uram!
Nem látod, hogy mire készül Edo legdörzsöltebb zsebtolvaja?
- Semmi baj. Gyere be! - Igen, uram. Köszönöm.
- Mi van? - Hát...
- Nézze! Egy szerelmes levél! - Nahát, te...!
Hóha!
Egy szerzetes hozta a levelet.
- Szerzetes? - Igen, uram.
A jó öreg Mojiwaka háza előtt ott termett egy különös szerzetes,
és azt mondja: Nemuri Kyoshiróval szeretnék találkozni, de ha nincs itt, akkor ezt adja át neki.
És, íme, itt vagyok, kézbesítem magának, és tönkreteszek egy romantikus pillanatot.
Az tény, hogy rosszkor jöttél!
Hogy lehetsz ennyire érzéketlen?
Ha! Én igazi rosszfiú vagyok!
"Holnap, Kameidóban, a Seikoji szentélynél."
"Találkozzunk a Garyu szilvafa alatt."
"Aláírás: Csin Szun."
Ki ez a Csin Szun?
Hmm?
Óh, Kinpachi...
Útban idefelé, a rendőrség ügyködött a folyóparton?
Mi? Nem, semmi ilyesmiről nem tudok.
Hat holttest csak úgy eltűnt?
Holttestek? Nem volt ott egy sem. Nyomuk se volt!
Meglehetősen rejtélyes a mai este.
Nindzsák...egy szerzetes üzenete... ...és eltűnt holttestek.
Óh! Milyen félelmetes!
Óh, Utakichi...Gyere velem!
Óh!
Óh, igen...Mondd meg Mojikawának, hogy holnap meglátogatom.
Mind a hatot megölte?
Igen, uram. A holttesteket azonnal eltüntettük.
Temetés nem kell. Végtére is, csak felbérelt nindzsák voltak.
Igen, tudom, uram.
De, csakugyan, ez a Nemuri Kyoshiro... Micsoda furcsa név...
Kicsoda ez?
Úgy tűnik, egy alantas csavargó. Senki nem tud róla semmit.
Még állandó lakása sincs.
Mindazonáltal, a tegnap esti "vizsgán" kiderült, hogy ugyancsak jó harcos.
Chisa.
Mit gondolsz, ha te beveted magad, a mi oldalunkra állíthatod?
Igen, uram.
Az ilyesfajta fickókat legjobban a nők tudják kezelni.
Érted, mire gondolok, ugye?
Igen, uram.
Érted, uram, aki gondoskodtál egy magamfajta árváról,
annyi éven át, és nagylelkűen munkát biztosítasz számomra...
Érted, uram, kész vagyok feláldozni az életemet.
- Negoro. - Igen, uram.
Nagyon figyelj!
Az a kínai fickót, Csin Szunt, aki Zeniya Goheit támogatja,
meg az összes szövetségesét, meg kell ölni, mindenáron.
Igenis, uram.
Előbb miért ne próbálnánk felhasználni azt a Nemuri Kyoshirót Csin Szun megölésére?
Utána pedig őt fogjuk eltakarítani.
Igen, uram!
Chisa. Tudod, mit kell tenned, ugye?
Igen.
Azt mondja, igénybe venné a tudásomat,
hogy védjem meg az életét?
Igen, uram.
Azt mondták, Edóban önnél nincs jobb kardforgató.
Biztos azt is hallotta, hogy gazember vagyok, aki úgy vágja az embereket, mint a répát.
Kérem, nincs más, akihez fordulhatnék... Szegény árva vagyok.
Uram. Valaki az életemre tör.
Ki a rosszakarója?
Csin Szun a neve.
Hmm?
Csin Szun?
Zeniya Gohei embere volt, akit tavaly letartóztattak Kanazawában,
és később börtönben halt meg.
És miért tör egy nő életére?
Az édesapám... A Kaga klán rendőrbiztosa volt.
Belekeveredett a Zeniya esetbe, és öngyilkos lett.
Azt mondták, elrejtett valamit, ami tönkreteheti a Kaga klánt.
És ezért, Zeniya emberei nyomoznak utána.
Mi az a "valami", ami tönkreteheti a Kaga klánt?
Fogalmam sincs róla, uram.
Ebben az esetben Maeda, a Kaga klán ura, miért nem védi meg magát?
Végtére is, értékes szolgálója.
Azért, mert... Mindig elutasítottam az úr "közeledését."
Egy nő számára ez a leggyorsabb út a kényelmes élet felé.
Most pedig azt mondja, "mindent" megtesz érte, hogy védelmezzem meg.
És csak egy valami van, amit "értem tehet."
Tudja, hogy mi az, ugye?
Maga olyan, mint a klán uram.
Arra céloz, hogy meg akar kapni,
"játékszerül", a gyönyörére?
Ha így értem, akkor mit tesz?
Tessék, 100 arany, uram.
Mindenem, amit tisztességgel kerestem.
Magának adom. Kérem, védjen meg!
Pénzt ajánl a teste helyett?
Inkább meghalok... minthogy eladjam a testemet!
Elfogadom.
Érdekes ez az ügy.
Tudja, bennem van cinizmus.
Nem érdekelt volna, ha az a típusú nő lett lenne, aki...
aki mohó, vagy a testét szokta felhasználni a boldogulásához.
Jól van. Megvédem.
Nem a maga kedvéért, hanem a saját magaméért.
Nekem minden napra kell az izgalom.
Tudja, már kezdtem halálra unni magam.
Különben mást se érezhetek, csak a szélfúvást.
- Vigyázz nekem erre a nőre! - Micsoda? Itt?
A nevem Chisa. Üdvözlöm!
- Nekem ez nem tetszik! - A pénzt megtarthatod.
Miért nem vesz ki valahol egy szobát?
Várj! Hová mész?
Kameidóba, a Seiko szentélyhez.
Nagyon vigyázz rá!
Még mit nem!
Nem! Nem! Nem!
Ha ilyen hidegen bánsz velem, megyek vissza zsebtolvajnak!
Mindketten nők vagytok. Mutass egy kis megértést!
Ahhoz túl csinos, hogy megértő legyek!
Te jobban tetszel, mert fiatalabb vagy.
Hazug! Miért csak akkor kedveskedsz, amikor akarsz valamit?
Tudod, mit mondanak a tanítványaid?
Azt, hogy: Mojiwarának, a zsebtolvajnak, szörnyű énekhangja van,
de ahogy a seggét rázza, az döglesztő!
Szerintem is.
Maga küldte az üzenetet?
Csin Szun a nevem. Kérem, foglaljon helyet!
Nem ideje múlt már szilvavirágban gyönyörködni?
Ez az élvezet nagyon kifinomult módja.
Mindössze abban gyönyörködni, milyen szép a Garyu szilvafa.
Kínai?
Nem.
Chen Gen-Ping volt az ősöm, aki a Tensho korszakban érkezett Japánba.
Megtartottam a nevet, a kínai őseim tiszteletére.
Chen Gen-Ping...
Nem ő jött a Ming császár udvarából, és hozta magával a Shorinji kéztechnikát?
Én, Csin Szun, a család 13. nemzedékét képviselem.
Mit gondol, méltó kihívója az ön "Telihold" technikájának?
Kétlem, hogy holmi technikai bemutató kedvéért hívott ide.
Persze, hogy nem.
Azért jöttem Edóba, hogy megbüntessem a Kaga klánt és bosszút álljak Zeniyán.
Szeretném, ha segítene.
Tehát?
Zeniya nagyhatalmú kereskedő volt Kaga tartományban.
Külföldiekkel kereskedett, a Kaga klán urával szövetségben.
Amikor ez a Sógunátus tudomására jutott, Maeda úr megölette.
Milyen kapcsolatban állt Zeniyával?
A társa voltam, kötelesség fűz hozzá.
Nem bocsáthatok meg a Kaga klánnak, amely felhasznált minket,
majd orvul hátba döfött!
Áh... Az a Chisa nevű kurtizán elment magához, ugye?
Igen. És?
Az a lány történetesen Maeda kémje.
Hmmm...
Azt javaslom, kerülje.
Vajon melyikük mond igazat?
Fogadja meg ezt a figyelmeztetést... Ne fogjon össze a Kaga klánnal!
Mi van akkor, ha erre azt mondom, azt csinálok, amit akarok?
- Kettéhasítom a fejét! - Óh?
Mindenki, aki belémköt, előbb-utóbb megbánja.
De, akkorra már kissé túl késő.
Látja? Itt jönnek.
Körben zümmögnek, mint az idegesítő legyek.
Hmm... Úgy tűnik, ezúttal más szelek fújnak.
Ma nem rám támadtok?
Nos, Nemuri? Hát nem úgy van, ahogy mondtam?
Most már látja?
Ti a Kaga klán által felbérelt nindzsák vagytok, ugye?
Férgek! Mindannyiótokat megöllek!
Nemuri.
Talán máskor mutassa meg nekem a Telihold technikát.
Olvassa el a szilvafán lévő üzenetet!
Búcsúzom!
"A telihold tükröződik a Tsukuda szigetre csapódó hullámokon."
Chisa...ide!
Az a ronin, Nemuri, veszélyes. A megszokott módon nem kezelhető.
Légy résen!
Csin Szun még nem hívta ki?
Még nem küzdöttek meg.
Kegyetlen az urunk. Ilyesmire venni rá téged.
Veszélyes időket élünk. A millió kokus Kaga klán sorsa a tét!
Talán, sikerrel jársz a feladattal... Igen, képes vagy rá.
Végtére is, nő vagy.
De...
Ha Kyoshiro hozzád mer nyúlni...
Esküszöm, megölöm!
Sutemaru!
Mit mondasz? Magaddal akarod vinni? Hová?
A "fészkembe."
Abba a kis csónakba akarod vinni?
Ha! Megmondtam a lánynak,
hogy Nemuri Kyoshiro az enyém.
" Szerelmesek vagyunk... A boldogság szivárványhídját építjük..."
Nem csoda, hogy majd megőrült az a vörös hajdíszes, ostoba lány!
Hát, úgy kell neki! Rászolgált!
Mojikawa. Egy ideig nem jövök ide.
Te...Gonoszlelkű!
Kint a vízen éles a szél. Hívassak fedeles csónakot?
Belül két párnával, mi?
Biztos azt hiszed, nagyon megértő vagy, de, köszönöm, nem.
Olyan faragatlan vagy!
Nem gondolod, hogy NEKI kissé nehéz ott kint?
A hideg nem lesz hatással rá.
Ne tévesszen meg a beszéde, valójában nem rossz ember.
Tévedés...Olyan nőm van, aki gonosznak tart...
...és egy olyan nő ül előttem,
aki önmaga a szépséges gonosz.
Istenem...
Asszonyom? Asszonyom?
Megyek! Nos, akkor...
Azt hiszem, most mennem kell.
Az a lakóhajó az én "fészkem."
Csak akkor jövök ide, ha kedvem támad rá.
Amit az imént mondott... Nem értem.
Arra gondol, amikor "szépséges gonosznak" neveztem?
Igen.
A Kaga klánnak kémkedik, ugye?
Maga az a kémnő, akit Nariyasu küldött, hogy rávegyen Csin Szun megölésére.
Hazudott, amikor azt mondta, az apja öngyilkos lett.
Miért nem mondja el az igazat? Engem nem tud becsapni.
Tudja, mit utálok a legjobban?
Az olyanokat, akik puszta eszközöknek tekintenek másokat.
Hé!
Értem...
Maga sokkal veszélyesebb... mint amitől tartottam.
Tegyen velem, amit akar!
Tegyek, "amit akarok"?
Na, eljött a csábítás ideje, mi?
Kyoshiro úr...
Hát nem azt mondta, hogy soha nem adná el a testét?
Nem eladni fogom.
Önként ajánlom fel.
Maga már másvalakihez tartozik. Így el kell utasítanom.
Kyoshiro úr...
A karjaimban értem égne a szíve? Szerintem, nem.
Hát, akkor most mit fog tenni?
Maga nyert. Nem tehetek mást, mint hazamegyek.
Mielőtt elmegy, beszéljen arról a tárgyról, amely eldönti Maeda sorsát.
Vagy...az is hazugság volt?
Nem. Az valóban létezik.
- Hol van? - Nem tudom.
Meg azt sem, hogy micsoda.
Értem.
Úgy tűnik, a továbbiakban nincs szükségünk egymásra.
Menjen haza!
Kifelé menet gyújtsa meg a lámpát!
Igen, uram.
Egy pillanat!
Itt maradhat.
Micsoda?
Visszamegy, bár tudja, öngyilkosság vár magára.
Bár, a maga halála, a legcsekélyebb mértékben sem érdekli Nariyasut.
Maga csak egy az áldozati bárányai közül.
Dehát, tudja, hogy kém vagyok...
Többé már nem az.
Nem értem... Nem értem magát...
Engem?
Én az vagyok, aki haragszik az egész emberiségre,
bár magam is közéjük tartozom.
Már túl vagyok minden határon.
Nem tudom, mit tartogat számomra a jövő, de amíg élek,
végzek minden gonosz emberrel, aki az utamba kerül.
Ugye, magának... boldogtalan gyermekkora volt?
Micsoda?
Tudja...
Érzékelem azt az aurát, ami azokat veszi körül, akiknek boldogtalan gyermekkoruk volt.
A saját gyermekkorom... és a bűnös természetem, képessé tesznek rá.
Értem.
Maga is árva.
Tudja, főnök, néha nem bírok rájönni, mi jár a fejében.
Mi a fenét keresünk mi itt, a Tsukuda szigeten, horgászgatva?
"A telihold tükröződik a Tsukuda szigetre csapódó hullámokon."
Annyira megnyugtató... Az idő gyönyörű.
Ha! A halacskák is lazítanak, egyet sem fogtunk!
Az égbolt... a tenger...
...és ez a kard...
Igen, tökéletes! Kyoshiro!
A "Telihold" technika.
Szépség, mely elveszi az emberi életet.
Az, hogy a kardod az emberiséget szolgálja-e,
vagy csupán egy halálos eszköz,
attól függ, benned mi lakozik!
Számomra a lélek sötét oldala marad,
nem a tisztaságé, és csupán a természet világa az, ahová tartozom.
Abba a világba, ahol minden ember ronin, oda kell visszatérnem.
Főnök!
Üdvözletem.
Menj haza! Nem kell megvárnod.
Dehát...
Menj csak!
De, főnök, ha hazamegyek, akkor...
Gondolom, biztonságban elmehet, ugye?
Értem... Tehát életben van!
Ahogy azt gyanította. Zeniya Gohei vagyok.
Csin Szun beszélt magáról.
Foglaljon helyet, kérem!
A szoba a víz alá épült??
Fölöttünk folyik a Sumida folyó.
Amikor benne voltam a csempészkedésben, ez a szoba ugyancsak jól jött.
Úgy tudják, maga meghalt.
Ezt hitették el a néppel.
De Maeda úr tudja, hogy élek.
Ki más tudja még?
Maga. Csin Szun...
...és Maeda úr. Azt hiszem, csak ennyien.
Mi okból... hívatott ide?
Sokra értékelném a segítségét.
Úgy tűnik, hirtelen nagyon népszerű lettem.
Mi az ajánlata?
Kérem, legyen a testőröm!
Amint sikerrel jártunk,
maga mondhatja meg, mennyit kér.
De magának már itt van Csin Szun.
Ketten a teljes Kaga klán ellenében? Kissé előnytelen.
De, ha maga is mellettünk állna... Legyőzhetetlenek lennénk.
Ezt már sok rossz színdarabban hallottam!
Ami azt a "dolgot" illeti... Hová rejtette el?
Miféle "dolog"-ról beszél?
Ne játssza meg magát! Tudja, miről beszélek!
Ön az, uram, aki megjátssza magát.
Úgy beszél, mint aki tud valamit, de valójában nem tud semmit.
Hadd magyarázzam meg!
Létezik egy Buddha szobor, amit "A jáde ékkő"-nek neveznek.
Jáde ékkő?
Évszázadokkal ezelőtt a burmai "Császári szentély"-ben állt.
Egyetlen zöld ékkőből lett kifaragva.
A belsejében van elrejtve valami, ami megpecsételi a millió kokut érő Kaga klán sorsát.
Hol van a szobor?
Azt nem mondhatom meg.
Biztonságos helyre rejtettem.
Át fogja adnia Sógunátusnak, amely arra használja majd, hogy tönkretegye a Kaga klánt?
Nem. Abban semmi haszon nincs.
Azt akarom látni, hogy az arrogáns Kaga uraság
vérkönnyeket ont.
Végtére is, ő volt az, aki először belevitt a csempészetbe,
majd amikor a nyomokat kellett eltüntetni, megpróbált megöletni.
Mindenki megpróbálkozik a nyomok eltüntetésével.
Magát a mohósága hozta ilyen helyzetbe.
Amíg lélegzünk, ég bennünk a vágy, hogy gazdagokká váljunk.
Számomra a pénz a kard, amellyel a világot irányítom.
Várjon!
Ki mellé áll?
Egyik fél mellé sem.
Magát a pénzsóvárság hajtja, Maedát a hatalomvágy. Mindkettőtől rosszul vagyok.
De a küzdelem érdekesnek ígérkezik, megéri figyelni.
Bár nincs hozzá kedve,
mégis azt hiszem, előbb vagy utóbb, de mellém fog állni.
Nézze, Zeniya... Engem ne fenyegessen!
Ne akarja megtudni, mi van akkor, ha komolyan megharagszom!
Ha nem bízik meg bennem, jobb lesz, ha hátba lő.
Meg fogunk küzdeni. A maga Shorinji stílusa, az én Telihold technikám ellen.
Jól van.
Puszta kézzel kapom el a kardját, és kicsavarom az ökléből.
És mi van akkor, ha nem képes rá?
- De úgy lesz! - És ha nem?
Ha azt mondom, úgy lesz, AKKOR ÚGYIS LESZ!
Csakugyan?
Ha nem képes rá, és még életben lesz,
teljesíti egy kívánságomat.
Jól van. Elfogadom.
Jut eszembe, Csin Szun... Zeniya eddig hol rejtőzött?
Burmában.
Maeda tudta, hogy vissza fog térni, ezért nindzsákat bérelt fel.
Most már értem.
Maga fenyegette meg Maedát a szobor titkával.
Úgy van.
Maeda annyira megrémült, hogy Zeniyát rögtön elengedték.
Ugyanakkor közzétették, hogy a börtönben elhunyt.
- Még van valami, amit tudni szeretnék. - Mi az?
Mi van a szoborban?
A tengerentúli csempészárukat úgy hozták át
mint ajándékokat a Sógunátus számára.
Ehhez elismervények kellettek, amelyeket Kaga Maeda saját kezűleg írt alá.
Értem.
Tehát, elismervény van a szobor belsejében.
Tiszta röhej!
Mindenki majd megőrül egy papírdarab megszerzéséért!
Nevetséges, ugye?
Az a papír a milliós birtok és a Kaga klán végzetét jelenti!
Minthogy bizonyítékunk van a bűnösségére,
Maeda és a klánja megpróbálnak végezni velünk. Nincs választásuk.
Mondja csak...Maedának nem kell hamarosan visszamennie Kanazawába?
Három napon belül. És mi is Kanazawába utazunk.
Nem leszünk könyörületesek.
"Kalitka...kalitka... Te vagy benne a madárka."
"Onnan ki, mikor jutsz?"
"Egy nap már elmúlt."
"A teknős és a daru kiszabadult."
"Mögötted ki lapul?"
Sen az!
Igen! Eltalálta!
"Kalitka...kalitka..."
"Te vagy benne a madárka."
"Onnan ki mikor jutsz?"
Zeniya Gohei életben van.
Micsoda?
Zeniya és Csin Szun Kanazawába tartanak.
Lefogadom, ott van a szobor.
Maeda úr is megejti az évi otthoni látogatását.
Mit fog tenni?
És maga?
Hogy én? Meglátjuk.
Arra gondoltam, hogy Kyoshiro talált magának
egy hihetetlenül gyönyörű feleséget, mert egy éve már,
hogy utoljára láttam. De, azt mondja, hogy csak az ügyfele?
Úgy van! Pedig a gyönyörű lány!
- Mit képzelsz magadról? Mit mesterkedsz? - Óh, menj már! Fejezd be!
- Eressz el! - Ringyó! Vésd a fejedbe,
Kyoshiro az enyém! Tartsd magad távol tőle!
Istenem! Mi ez a perpatvar kettőtök között?
- Asszonyom, hallgassa meg... - Elegem van ebből a szajhából, mert...
Mi? Te nevezel engem szajhának?!
Te, aki shamisenen sem tudsz játszani? Te zsebtolvaj! Még te beszélsz? Ha!
Fejezzétek be! Mindketten!
Ha ezt meghallja mindkettőtöket ejteni fog!
Óh?
Micsoda? Itt van? Hol?
Áh, két gyönyörű hölgy, de pengeéles nyelvvel! Vajon kik lehetnek?
Tokiwazu Mojiwaka, és Utakichi Yanagibashi.
Mindketten Kyoshiro után epekednek.
Óh, értem. Kunen vagyok, egy ostoba, vén szerzetes.
13 éves koráig én neveltem Kyoshirót,
dacára annak, tudják, hogy meglehetősen lázadó természetű volt.
Hát...Nem tanítanák meg az élet örömeire?
- De még mennyire! - Természetesen!
Óh! Az öreg mester!
Öreget mondtál? Még mindig ifjú vagyok, tudd meg!
Chisa nálam van.
Micsoda?
Ha vissza akarja kapni, jöjjön Kanazawába!
Kérem, bocsássa meg, hogy betolakodom!
Nemuri Kyoshiro, ugye?
Jól tájékozott.
Mi járatban van?
Gohei elrabolta Chisát.
Micsoda?
Mihez kezd?
Feláldozza?
Hé!
Ennek semmi köze hozzám.
Már nem tud semmit se elleplezni.
Chisa magának kémkedett, Zeniya Gohei pedig életben van.
Zeniya?! Nevetséges!
Fölösleges színlelnie előttem, ismerem az egész történetet.
Az elismervény, ami bizonyíték arra, hogy benne volt a csempészkedésben,
halálos ítéletté lesz, ha a Sógunátus kezére jut.
A maga helyében visszaadnám Zeniyának, amit elvett tőle.
Fogalmam sincs, miről beszél.
Ha nem fékezi meg a mohóságát, a vesztét fogja okozni.
Végtére is, amióta a Tokugawák megalapították a Sógunátust,
megpróbálják tönkretenni a daymiókat. (*daymio=nagybirtokos)
Miért kellene holmi roninra hallgatnom?
Ebben az esetben, tegyen amit jónak lát.
Várjon!
Ha végez Zeniyával és Csin Szun-nal,
3000 aranyat fizetek magának.
Maga egy gazember!
Először feláldoz egy fiatal lányt, majd megpróbál engem megvásárolni.
- Uram! - Tiszteletlen!
Ez a nője? A kedvence?
Engedje meg, hogy valami érdekeset mutassak!
Az a Nemuri Kyoshiro...
Nem úgy tűnik, hogy egyhamar mellénk állna.
Túl sokat tud. Öljétek meg!
Igenis, uram! Csin Szun-nal mi legyen?
Őt most hagyjuk. Hadd jöjjön be Kagába...
De gondoskodunk róla, hogy élve ne jusson ki.
Megszűnnek létezni... és minden rendben lesz.
Értettem, uram.
Hé, nindzsák!
Megint a dobócsillagok?
Vagy ezúttal valami új?
Hagyjátok ezt az ostoba bujkálást! Miért nem jöttök elő?
Megmondaná a nevét?
Negoro Ryuun, az Iga nindzsa klánból.
Emlékezni fogok magára.
Emlékezni fogok rá, hogy élt egyszer egy ilyen nevű, jólképzett harcos.
Micsoda veszteség! Biztosan éveken át tartott a kiképzése.
Hallgasson!
Majd meglátjuk, mennyit is ér Nemuri Kyoshiro Telihold technikája!
Az lesz, amit életében utoljára lát.
Meghal,
mikorra a kardom teljes kört ír le.
Maga jó, uram. Nagyon jó.
Mit szól ehhez? Nem bérelne föl?
Az árulás a nindzsa kiképzés része?
Felfogadtak egy munkára. Nyomorúságos bérért, teszem hozzá.
A munkaadóm halott, így azt csinálok, amihez kedvem van.
Sajnálom, de el kell utasítanom.
Éles a szemem, kiváló a hallásom.
Én derítettem ki, hogy Csin Szun Edóba tart.
- Nos? - Hallgass!
Szerintem többre jutna, ha felfogadna.
Meg akarod ízlelni a kardomat?
Kapja össze magát!
Azt hiszi, visszaszerzi Chisát, pusztán a kardjával?
Ha Kanazawába ér, sírni és könyörögni fog a segítségemért! Ostoba!
KANAZAWA A Kaga birtok fővárosa
Megint te? Kitartó bolond vagy.
A kitartás végül győzedelmeskedik.
Akarja tudni, hol rejtőzik Csin Szun?
Biztosan ott lesz Chisa is.
És mit kell adnom cserébe a hírért, Sutemaru?
Szólítson Sutemaru úrnak, és könnyezve boruljon le!
A könnyeim látványának semmi haszna.
Hát, akkor, fogadjon fel!
Tetszik, vagy sem, ez a nindzsa magának dolgozik.
- Szerelmes vagy, ugye? - Ne butáskodjon!
Chisába!
Áh...Ostobaság!
Nagyon köszönöm, uram!
- Figyeljetek... - Mi van?
- Úgy hallottam, Gohei úr életben van. - Igaz ez? Merre van?
Igaz. De nem lehet rábukkanni, hacsak ő nem akar megtalálni téged.
Ha nem jött volna vissza, vajon lenne ilyen remek munkánk, mint a lány őrzése?
Áh, igazán szemrevaló!
Perverz! Dugd el a micsodádat!
De, tényleg örülhetünk.
Ha Gohei úr visszajön, akkor ismét felvesznek minket matróznak.
Mi ez?!
Adja meg magát, a törvény nevében!
Hé, ti... Becsaptatok, ugye?
Kyoshiro!
Gyorsan, hátul kifelé!
Nihei-nél, a maszkmesternél leszek!
Jól van! Menjen!
- Nemuri! - Chisa most már nálam van.
Micsoda?
Megküzdünk?
Nem most. Intézzük el a sok udvariatlan beavatkozót!
Nihei Noh álarc készítő
Kyoshiro úr...
Ne jöjjön túl közel hozzám!
Sok embert öltem meg.
A maga ruhája is véres lesz.
Kyoshiro úr.
Már nem bírom tovább.
Nem bírom...
Én...
Nemrégen azt mondta,
hogy máshoz tartozom,
így, amikor átölelne, a szívem nem önért lángolna.
De, ma este nem így van...
Győződjön meg róla... hogy lángolok-e, vagy nem!
- Chisa! - Kyoshiro!
Öleljen!
Szorosan öleljen!
Hacsak ma éjszakára is!
Kit érdekel a holnap?
Annyira boldog vagyok...
Jó reggelt!
Ifjú úrnő...
Igen? Óh! Nihei úr!
Min gondolkodik ennyire?
Semmin... Tényleg semmin.
Nihei úr. Köszönöm szépen, hogy segít nekünk.
Nem kell megköszönnie.
Az édesanyja meg én gyermekkori játszótársak voltunk.
Maga itt nem vendég, hanem családtag.
Köszönöm.
Segíthetek valamiben?
Nem, semmiben.
- Szegényke... - "Szegényke?" Kicsoda?
Tisztelt szamuráj úr, könyörgöm magának, tegye boldoggá Chisát!
- Ez olyasmi, amire nem vagyok képes. - Ez nem így van!
Én hiszek benne, hogy maga az, aki képes boldoggá tenni!
- Hogy...Én? - Igen, uram.
Így mosolyogni még sosem láttam.
Kisgyermekként sosem mosolygott.
Kérem, hadd mondjam el a teljes történetet...
... benne azokat is, amikről még ő sem tud.
Egy milliós birtok fővárosa! Nincs ehhez fogható!
Ostoba! Hagyd abba az ámuldozást! Azért jöttünk, hogy megtaláljuk tudod-kit!
Nővérkém, már megint nyaggatsz?
Mi az hogy, "nővérkém"? Fiatalabb vagyok, mint te!
A zsebtolvajlási tehetséged tesz az "idősebbé." (*Vagyis azzá, aki parancsol.)
- De azt már rég abbahagytam. - De, tudod, hogy én nem értek hozzá.
Mindez, tudod-kinek köszönhető...
Óh, merre lehet?
Csitt! Most megint róla fogsz siránkozni?
Jut eszembe, nővérkém... Akarom mondani...Mojikawa kisasszony...
Nincs pénzünk a ma esti szállásra. Mit fogunk csinálni?
" A férfi teszi, amit tennie kell", Kinpachi.
Úgy érti...Nekem kell...
Hát...Nincs mit tenni!
- Végre megtaláltalak! - Mit csinálsz te itt?
Hé! Miféle üdvözlés ez?
Állandóan azt fújta: "Ha Nemuri úr nincs Edóban, aludni se bírok!"
Komolyan. Nem lódítok, vagy ilyesmi.
- Hogyan bukkantatok rám? - Hát, tudja, találkoztunk azzal a furcsa alakkal.
El tudod lopni azt a dobozt?
Mi? Már megint?
- Hogy érted azt, hogy "megint"? - Nem számít. Majd én megcsinálom.
Ha ezt akarod, én megteszem.
Te ebből maradj ki! Túl kockázatos. Azok az emberek nagyon veszélyesek.
- Ne félts! Azon kívül, itt vagy te is. - Jól van.
Tehát ez, az, mi? A zöld jáde kőből faragott szobor.
Az, ami azt az iratot tartalmazza, ami tönkreteheti Maedát.
Mi? Megint maga?
Nem emlékszem, hogy azt mondtam volna, maga mellé állok.
A fenébe!
Legyőztek minket!
Még mindig van módunk a visszaszerzésére.
Menjünk, kapjuk el Niheit!
Uram! Mi történt?
Uram... Nemuri úr még nem jött vissza?
Mi történt az emeleten lévőkkel? Hol vannak?
A gazemberek...Megtámadni egy ilyen gyenge öreget, mint én...
Mit akarhattak magától?
Őrültek!
Lefogadom, azok ketten felelősek ezért!
És ki tudja, Nemuri úr meg merre van...?
Igazán, kezd elegem lenni. Kiszállok!
Mindig ezt csinálja.
Akkor tűnik el, amikor a legnagyobb szükség lenne rá. A csavargó!
Pont te mondod! Egyébként, mi benne olyan különleges? Menjél már!
Az ostoba! Kőagyú!
Mindig csak az öldöklés, csalás... Mostanában senkinek nincs józan esze!
Mindenki megbolondult!
Tessék. Nyissa ki!
Csinálja maga.
Ez tehát a jáde Buddha...
És itt az a papír.
Óh, Sutemaru.
Végre megvan hát.
- Micsoda gyönyörű szobor! Igazi kincs! - Nocsak, te...!
Ne értsen félre!
Csak az elvégzett munkámért várok fizetséget.
Pár nap múlva visszajövök érte.
Kyoshiro.
Maga beleszeretett Chisába.
Micsoda?
Tegnap este, amikor belefelejtkeztek egymás ölelésébe,
nem tudták, hogy én a padláson rejtőzöm, magukat figyelve.
Nahát, te...!
Nos, Kyoshiro. Csak egy mondanivalóm van...
Minden területen legyőzött.
Isten vele!
Mit tegyek?
Valamit meg kell mondanom.
Ne döbbenjen meg.
Ön Kaga urának leánya.
Maeda Nariyasu gyermeke.
Az...Az nem lehet!
Nihei mindent elmondott nekem.
Ő, és az ön édesanyja, gyermekkori barátok voltak.
Azt mondta, az ön édesanyja kurtizán volt.
Az édesanyám?
Él az édesanyám?
Apáca lett belőle.
Úgy tudom, egy tengerparti szentélyben él, aminek Byakko-in a neve.
Talán rossz véleménnyel lesz rólam, hogy elmondom a fájdalmas igazságot,
de muszáj megmondanom,
minthogy hatással lehet a sorsára,
hogy az, aki az életét nagymértékben befolyásolja, nem más, mint...az apja.
Nem lehet... Az nem lehet...
Árva gyermekként nőtt fel.
Mindvégig azt mondták magának, az édesanyja meghalt.
Biztos vagyok benne, az apja nem akarta, hogy mások megtudják,
hogy ön Kaga urának, és egy kurtizánnak a gyermeke.
A daymiók már csak így gondolkoznak.
A szobrot...
Megtarthatja, ha akarja.
Most már tisztában van vele, miféle ember Nariyasu.
Adja át neki, ha még mindig az apjaként gondol rá.
Akkor a millió kokut érő Kaga birtok biztonságban lesz.
Mit tesz vele?
Igen...
Átveszem.
Értem.
Kyoshiro úr...
Szép munka!
Chisa! Ez lenne az? A burmai szobor?
Mutasd! Hadd lássam!
Chisa!
- A szobrot ott hagytam... - Micsoda?
...Nemuri Kyoshirónál.
Chisa! Velem ne szórakozz, vagy megjárod!
- Apám! - Micsoda?
Apának szólítottam!
Maga az apám...
...a Kaga klán könyörtelen ura!
Tudsz róla?
Úgy nevelt fel, hogy az adósának érezzem magam. Kihasználta a tudatlanságomat.
Soha nem volt számomra egy meleg pillantása.
Csak a jéghideg szíve tükröződött benne.
És a terve! A maga számára csupán egy jelentéktelen viszony terméke voltam.
Pusztán csak egy kurtizán lánya.
Nem pedig Maeda Nariyasué!
Mindezt a Maeda család miatt tettem.
És most, a Maeda család miatt
szándékozik feláldozni Zeniyát és engem, könyörület nélkül?
Uram.
Mi volna, ha az ellenségei mellé állnék?
Nem engedélyezem! Végtére is, a lányom vagy!
Ne mondd azt, hogy...
Tényleg azt hitte, hogy félek magától?
Hogy sohasem mernék ellenszegülni?
Chisa! Mit akarsz?
Azt akarom,
hogy sírni lássam.
De... ez talán túl nagy kérés.
Hol van Zeniya aranya?
Itt van bent az összes.
Itt az összes arany.
Chisa! Hajlandó vagyok mind neked adni!
A mohó agyában semmi másnak nincs helye, csak a piszkos üzletnek!
Adja vissza az aranyat Zeniyának!
Adjam vissza Zeniyának? Ne nevettess!
Akkor...Inkább jobb szeretné, ha tönkretenném a millió kokus Kaga birtokot?
Micsoda?
Ha most megöletne,
Nemuri Kyoshiro folytatná a küzdelmet.
Uram. Ön már nem a Maeda család feje,
hanem én vagyok!
Én vagyok az...
... az árva. Aki nem ismeri az apját.
Megkövetelem, hogy térdeljen le,
és könyörögjön, egy ilyen alantas személy előtt, mint én vagyok.
Tiszteletlen! Az apád vagyok!
Nincs meg magában az, ami apává tesz valakit.
Nem engedem meg, hogy "lányom"-nak szólítson.
Térdre!
Könyörgöm magának...segítsen! Kérem!
Akkor, azt teszi, amit mondok?
Úgy lesz.
Maeda Nariyasu... Haladéktalanul bejelenti
hogy lemond minden jogáról és birtokáról, és mindörökre visszavonul.
És Nemuri Kyoshirót békén hagyja.
Ha... ha mindezt megteszem...
...nem adja át a szoborban lévő iratot...
...az edói hatóságoknak? Biztos lehetek benne?
Igen.
Ami Zeniya aranyát illeti...
Döntenie kell róla.
Mindet vissza fogom adni...Zeniyának!
Könyörgöm!
Chisa! Segítsen, kérem!
Ilyen hát a Kaga klán ura... igaz megvilágításban.
Byakko-in szentély
Anya...
Édesanyám!
Micsoda szörnyűség...
Úgy távozott ebből a világból,
hogy nem ismerhette meg az anya és gyermeke közötti szeretetet.
Biztosan nem szeretné, ha mások is látnák az élettelen arcát.
Temessük el!
Egy kurtizán élete végetért.
És itt vagyok én, egy kurtizán lánya.
Ne búsuljon! Végre békében pihen.
Annyira szörnyű...
Ha arra gondolok, hogy a testem, a szívem,
a szüleim tiltott egyesülésének terméke,
és szennyezett vér folyik az ereimben!
Hagyja abba!
A világ tele van magánál sokkal szerencsétlenebbekkel.
Nincs ezzel tisztában?
Saját elhatározásomból sosem öltem.
Mindig mások kényszerítettek rá.
Ezt magának adom.
Az apám...Maeda Nariyasu...
Megesküdött, hogy visszaadja Zeniya Gohei aranyát.
Zeniya volt! Biztosan ő ölte meg az édesanyját!
Öngyilkosságra gondol, ugye?
Kyoshiro úr...
Ez... Mindez, emiatt a szobor miatt!
Chisa!
Nem adná át azt a szobrot?
Tudtam, hogy maga volt!
Akkor, adja ide!
Nem adom!
Vele együtt akar meghalni?
Maga fog meghalni!
Miért gyilkolt meg egy ártatlant?
Mert nem árulta el, hová lett elrejtve a szobor.
Miután kurtizánként annyi férfivel lefeküdt,
feltehetőleg megbánta, és apácának állt,
de ki tudja, valójában mivel foglalkozott?
Maga nem annyira kemény, mint azt gondoltam.
Csin Szun!
Nemuri! Úgy tűnik, végre megejthetjük a párbajunkat!
Nem fogom magam visszafogni.
A Shorinji pusztakezes stílus...
Az összecsapásunkat az őseim tiszteletére ajánlom föl!
Elkaptam!
El fogom venni a kardját!
Nem tudta elvenni, Csin Szun.
Veszítettem.
Akkor, ahogy megegyeztünk... Mit kíván?
Maradjon ki a Zeniya Gohei ügyből! Ez a kívánságom.
Megegyeztünk.
Biztos vagyok benne, egy napon még újra találkozunk.
Aznap biztos, hogy el fogom venni a kardját.
Csakugyan?
Búcsúzom!
Kyoshiro úr...
Arra születtem, hogy így haljak meg. Ilyen a végzet.
Jobb lett volna, ha sosem találkozunk.
Nem úgy van...
Azon perctől kezdve... ...kezdtem igazán élni...
Megadta nekem azt a boldogságot, hogy mit jelent asszonynak lenni.
Az egyetlen örömet, amit ebben a világban éreztem.
Boldog vagyok.
Chisa!
Rajta, Gohei! Miért nem próbálja kézbe venni?
Megszerezni ezt a kincset, amiért még gyilkolt is!
Mi baj van, Gohei?
Ott van!
Már majdnem elérte!
Itt van, ami minden vágyát megtestesíti!
Nem adom fel!
Ez az a "kincs"?
Egy kődarab?
Benne egy rohadt papír, ami eldönti a millió kokus Kaga birtok sorsát?
Hát, engem aztán nem érdekel!
Ez a darab kő a kezemben...
Ez pusztította el azt a kincset, amit a karjaimban tartottam.
Maradt még valahol szépség ebben a világban?
Hol lehet?
VÉGE Fordítás: Oldfan